Quận Somerset này không có gì đặc sắc lắm.
Đó là một nơi rất đỗi bình thường.
Không có gì đáng kể xảy ra ở đây.
Con người ở đây cũng chỉ là dân thường.
Và những con vật... Chúng cũng chỉ là động vật thôi.
Chúng không thắc mắc gì về trật tự.
Nên mỗi ngày trôi qua đều đặn như nhau.
Nhưng vào một mùa xuân, ở một trang trại nhỏ...
một cô bé đã làm một việc,
và việc đó đã thay đổi tất cả mọi thứ.
Bố làm gì vậy?
Fern, con đi ngủ đi.
Bố định giết nó à?
Nó nhỏ quá. Con đi ngủ đi.
- Bất công! - Này.
- Đâu phải tại nó. - Coi chừng.
Bố có giết con nếu con sinh non?
Tất nhiên không rồi.
Con gái nhỏ thì khác. Đây là con heo non mà.
Đâu khác gì! Thật bất công và vô lý.
Sao bố nhẫn tâm vậy?
Lại đây. Bố chỉ con cái này.
Con thấy đó không?
Có 11 con heo mà chỉ mười vú sữa.
Sow không nuôi hết được.
Thì để con nuôi.
Tớ sẽ cho cậu ăn, chăm sóc cậu và...
không để bố giết cậu.
Kìa! Fern có heo khi nào?
Avery, chỉ trỏ thô lỗ lắm. Đưa mẹ.
Lại ăn bữa sáng đi. Xe buýt sắp tới rồi.
Chào buổi sáng.
Bố ơi, con nuôi heo nhé?
Không. Dậy sớm mới được nuôi.
Fern dậy từ bình minh, lung chuyển thế giới đầy bất công.
Fern, đặt heo xuống và đi học thôi.
Avery.
- Chào con. - Chào bố.
Đi học vui vẻ nhé.
Dự báo tháng này nhiều mưa.
Fern! Quên sách này con!
Tạm biệt.
Cả lớp, có vài cậu hỏi
có khả năng sẽ xuất hiện trong bài kiểm tra tuần này.
Nên mọi người ghi chép cẩn thận.
Trật tự đi. Cậu làm mình gặp rắc rối đó.
Uống đi nào.
Các con chỉ việc dựa vào câu hỏi
và học câu trả lời.
Fern, có gì vậy?
Không ạ.
Fern, trong bàn có gì?
- Không ạ. - Mở ra nào.
Cảm ơn cô Arable.
Fern, con biết điều hơn mà.
Nó là con heo. Không phải đồ chơi, búp bê, hay em bé.
Con heo thôi.
Con phải đối xử với nó đúng bản chất.
Việc này quá đà rồi.
Em biết con yêu động vật, nhưng phải dạy nó.
- Ừ, nhưng con vui quá. - Vâng.
Thật sướng phải không?
Fern, bố rất xin lỗi nhưng đã rất lâu rồi.
Sao ạ?
Nó không còn bé bỏng nữa.
Con không thể nuôi con vật sắp hơn cả trăm cân
- trong nhà. - Không.
Nó ở trong chuồng được không? Đi mà bố!
- Không. - Xin bố.
Không, Fern à. Bố phải bán động vật
để mua máy thu hoạch mới.
Sắp sửa không có chỗ chứa heo trong chuồng.
Con hứa sẽ chăm nó.
Bố cho phép con phá vỡ lời hứa.
Con không hứa với bố, mà với Wilbur cơ.
Còn Homer thì sao?
Bác ấy có động vật.
Bác Homer ư?
Chắc bác ấy có chỗ cho con heo.
Đúng.
Bác ở ngay bên đường.
Ngủ đi heo con của chị
Mặt trời đã tạm biệt rồi
Mặt trăng soi sáng Gương mặt dễ thương của em
Mẹ tớ từng hát thế để tớ an tâm.
Ngủ ngon nhé...
Wilbur.
Fern từng đi sang bên đường tới trang trại nhà bác nhiều lần,
nhưng lần này thấy xa xôi quá.
Nó chỉ là trang trại đỏ to đùng thông thường.
Càng nghĩ thì nó càng bình thường.
Nhưng đôi khi mang hai thứ bình thường
và đặt chúng với nhau đúng thời điểm,
thì chúng sẽ ít tầm thường hơn.
Con heo non đó và cái chuồng hôi rình là ví dụ.
Hít một hơi là biết có động vật sống.
Nhưng không có nghĩa là sống động.
Không sao đâu.
Không. Cái chuồng này cần một chú heo.
Không tệ lắm nhỉ.
Chỉ là chưa ai biết cả.
Đừng sợ nhé.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ thăm cậu mỗi ngày.
Tớ tới nhiều cho cậu phát chán.
Yêu cậu lắm.
Avery, xe buýt tới rồi!
- Cầm cơm cho chị chưa? - Rồi ạ!
Cái gì vậy?
- Nó làm gì vậy? - Gì đó thông minh.
- Heo thông minh lắm. - Đâu phải!
Chúng thông minh như cá heo đó.
Cá heo tiến hóa.
- Cậu ta ngất mất. - Ừ! Dùng đầu mà!
Cậu ta còn thử bao lần nữa?
- Xổng chuồng rồi! - Heo thông minh mà.
Hẳn là lằn đầu đây.
- Bits kìa. Heo xổng rồi. - Đúng vậy.
Cậu ta điên rồi!
Homer!
Lurvy!
- Heo xổng chuồng! - Heo xổng chuồng!
- Đi nhanh lên được không? - Đợi đi!
Đợi đã! Fern ơi, quay lại đi!
Chạy mau đi!
Chạy đi, heo! Tự do muôn năm! Được là tôi chạy liền.
Quay về chuồng đi!
- Quay lại! - Đừng! Chạy đi, heo!
- Không! Đừng vào nhà hun khói! - Đừng vào!
- Có nhìn không? - Có.
- Cậu ta biết không? - Không.
Đó là heo xuân. Chẳng biết gì đâu.
Vào đây heo ơi!
Đừng mắc bẫy. Cậu tự do rồi.
Và thế là lại quay về.
Ăn đi, heo con.
Giỏi lắm. Ăn đi nào.
Có cám là bị mua chuộc. Là tôi thì đã cao chạy xa bay rồi.
Để tôi bảo thì cậu ta đã thoát.
- Thoát đi đâu? Heo mà! - Là heo thôi.
Xin lỗi cháu đã làm loạn lên. Mọi người khuyên hay,
nhưng cháu nên ở lại. Fern sẽ quay lại sớm thôi.
Cậu ta ngốc quá, tội nghiệp thật.
- Nói với cậu ta không? - Không!
Tất nhiên không.
Anh yêu, nghe như anh nói
anh sẽ chạy nếu có thể.
Ý anh là nếu anh là heo.
Em biết heo ở đây sẽ sao mà.
Em biết. Và không ai nên nhắc tới chuyện đó.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Tớ gặp cậu sau giờ học nhé?
Được rồi, tớ phải đi đây, nhé? Tạm biệt cậu.
XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
Tạm biệt.
Tạm biệt, Fern. Mau quay lại nhé.
Xin chào.
Tên cháu là Wilbur.
Có ai muốn chơi không?
Có ai không?
Trời mưa rồi. Mọi người biết mưa thì có gì không?
- Sấm sét. - Bão.
- Bệnh tả. - Kiết lị.
- Tóc rối. - Buồn bực.
Không, bùn lầy cơ!
Cậu ta làm gì đây?
Này, tới đây. Chơi cùng nhé? Nào! Đi nào!
Đi nào!
Không được. Tôi phải bảo cậu bao lần đây?
Chỉ vì chúng ta là cừu, không có nghĩa ta phải tuân lệnh.
Tự nghĩ đi.
- Đúng! - Tự nghĩ!
- Không. Bản thân cậu cơ mà. - Tôi?
Này, nhóc, đây là trang trại. Làm chứ không chơi.
- Với vài người thì thế. - "Vài người"?
Ike, ý anh là chúng tôi không làm việc?
Bọn tôi làm việc siêng năng là khác, cảm ơn nhé!
Siêng nặng? Các cậu chỉ mọc lông!
"Mọc lông." Hay đấy!
Thứ lỗi nhé.
Đó là đóng góp cho xã hội của cô à, đồ nạc lưng xì hơi?
Cục lông dơ dáy!
- Nạc lưng! - Cục vải bẩn thỉu!
Thôi đi.
- Lại thế. - Nạc lưng!
Trơn quá. Thế mới vui!
Chú heo con, cháu lại đây được không?
Cháu nói tên cháu là Wilbur, nhỉ?
Đúng vậy. Cô tên gì?
- Gussy. - Gussy ư?
- Hay quá! - Cảm ơn, Wilbur.
Thật dễ thương và hồng hào, nhưng cháu phí thời giờ rồi.
Họ không chơi đâu.
- Cô thì sao? - Cô?
Cô phải ấp trứng.
Ôi chao, trông kìa!
Không thì cô cũng thích chơi.
Còn chú thì sao?
Vì ngỗng cái thế nào thì ngỗng đực như vậy.
Còn mọi người thì sao? Không ai thích chơi sao?
Đói thì không chơi được.
Bọn chú mà ướt là lông hôi rình ngay. Kinh lắm!
Thấy chưa? Cô e đây không phải là sân chơi.
Nhưng mọi người là bạn, nhỉ?
Đúng. Cả đời ở đây bên nhau rồi.
Cháu không nghĩ ở cùng chỗ có nghĩa là bạn nhau.
Cháu không đói. Cháu chỉ muốn có người chơi cùng.
Cái gì vậy?
Cái gì...
Có phải là?
Cám heo!
Vui ghê. Có vẻ cám heo lôi chuột tới rồi.
Phô mai mốc. Ôi, tuyệt.
Hôm qua mình ăn salami chăng?
Ừ. Có vẻ vậy.
- Duyên quá cơ. - Ghê tởm!
Xin chào.
Cậu là heo.
Cậu là heo rồi.
Có heo là có cám.
Chuột đây vui quá.
Tên cháu là Wilbur.
Chú có tên không? Hay chỉ là "con chuột"?
Cậu vừa nói "chỉ là con chuột"?
Heo này, nói cho mà nghe, loài chuột muôn năm.
Bọn tôi ở đây trước cả loài của cậu và sẽ còn ở lâu hơn.
Nên cậu nhớ vậy cho
nhỡ lần sau còn hạ đẳng tôi "chỉ là con chuột."
Chú tự gọi mình vậy mà.
Tôi thì được. Cậu thì không.
Thế chú có tên không?
Có chứ. Tôi là Templeton.
Templeton? Tên hay quá!
- Trời, cảm ơn. - Chú muốn chơi không, Templeton?
Vì nhiều lí do nên không.
Là thế này, tôi không chơi đùa.
Tôi gặm nhấm, thăm dò, ăn và trốn. Chỉ vậy thôi.
Chú ở lại trò chuyện nhé?
Trò chuyện ư? Xem nào.
Gặm nhấm, thăm dò, ăn và trốn.
Không, không có "trò chuyện" trong đó.
Chuột bảnh bao ghê.
Tối nay ta mơ thấy cám heo!
Fern, muộn rồi. Đừng đi thăm heo nữa.
Nhưng cậu ấy đợi con!
Còn mẹ muốn con làm bài tập và đi ngủ ngay.
Nhưng con luôn chúc cậu ấy ngủ ngon!
- Tối nay thì không. - Không cậu ấy mất ngủ.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Ngủ ngon nhé.
Ai nói vậy?
Cô là ai?
Cô là ai? Cô vô hình à?
Không, cô hoạt động về đêm,
nghĩa là làm việc ban đêm, còn cháu thì nên ngủ.
Giờ cô cần tập trung, ngủ ngon nhé.
Nhưng giờ cháu không ngủ được! Cô giới thiệu bản thân đi.
Cháu cô đơn quá.
Cô thấy rồi.
Nghe này, cháu có vẻ ngoan ngoãn, nên cô bảo cháu nhé.
Nếu cháu đi ngủ để cô làm việc,
mai chúng ta tâm sự.
- Tâm sự? - Tức là "trò chuyện" đấy.
Hay quá! Vâng ạ.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Được rồi, hắn vẫn chưa di chuyển.
Chúng ta đã đây từ một... Khoan đã, hai...
Chúng ta ở đây lâu rồi, Elwyn, mà hắn chưa chịu đi!
Hắn như kẻ khùng vậy.
Tôi chết mất. Tôi muốn ăn ngô quá!
Tôi biết, Brooksie. Hãy kiên nhẫn đi.
Mau nào.
Mau lên nào.
Thêm chút nữa thôi.
Được rồi, trời sáng rồi!
- Tôi có nhỏ rãi không, Bits? - Hút lên, Bets.
Hôm qua ai nói chuyện với cháu hãy làm ơn ra mặt đi được không?
Hay chưa! Một đứa dậy sớm lại còn nói xàm.
Ừ, nói to nữa chứ.
Cháu đang nói với người lúc tối qua.
Chắc là cô đây.
Được rồi ạ.
- Cháu không thấy cô. - Trên đây, góc này.
Góc kia cơ.
Cháu xin lỗi. Cháu vẫn chưa thấy cô.
Lại gần hơn. Cô sẽ hạ xuống.
Xin chào. Cô là...
Tôi có một ngày dài phía trước. Tôi muốn...
Nhện kìa! Xa tôi ra!
Xua nó đi mau!
Rồi, giữ khoảng cách đó.
- Ghê quá. - Golly! Anh đang thô lỗ,
- phải không? - Không.
Ý anh là ghê đẹp. Biết đó, ghê hay.
Gớm ghiếc quá!
- Biết không, chúng ăn nhện đực. - Đúng!
Sao? Cháu vẫn muốn trò chuyện hay muốn về phe họ?
Cháu chưa gặp nhện bao giờ.
Cô giăng nó à?
Tối qua cô tập trung làm việc đó?
- Đúng vậy. - Tuyệt vời quá.
Cô dạy cháu làm được không?
Đợi cô một chút.
- Cô làm gì vậy? - Ăn sáng.
- Trời. - Bình tĩnh.
Trước hết, cô chích một nhát để gây mê nó.
Để nó thư giãn hơn.
Cô làm cho hay thôi.
Rồi cô cuốn nó lại.
Rồi cô cầu nguyện vì như vậy hay mà,
và sẽ làm mồi ngon hơn.
Cô ăn ruồi sao?
Không đâu.
Cô uống máu chúng.
Ngủ lúc đi làm à?
- Ngất như con gái! - Ghê quá.
Cháu nói như dễ lắm đó.
Cháu có đồ ăn dâng đến tận miệng.
Cô đâu được sướng như tiên vậy.
Cô phải bẫy mồi.
Cô phải săn mồi. Nên cô ở gần anh ngựa vì thế.
- Đừng hại tôi mà. - Được, vì anh cầu xin.
Tưởng tượng xem sẽ có bao sâu bọ ở đây.
Không, thực ra là khắp thế giới,
nếu nhện không bắt chúng.
Sâu bọ sẽ thống lĩnh hành tinh!
Cô thấy mình làm phúc cho mọi người.
Trừ lũ ruồi ra.
Đúng. Trừ lũ ruồi ra.
Đã đến lúc cô chính thức ngỏ lời.
Sao ạ?
Ngỏ lời.
Vâng, cháu đi đây.
Không phải, Wilbur.
Ngỏ lời là một cách chào sang trọng.
Ồ, xin chào.
Này, cô biết tên cháu! Tên cô là gì?
Tên cô ư?
Tên cô là Charlotte. Charlotte A Cavatica.
Charlotte. Tên hay quá!
Cảm ơn cháu. Cô luôn nghĩ vậy.
Này, vì cô nói "ngỏ..."
từ ban nãy đó, cô biết đấy, nghĩa là chúng ta là bạn?
Chắc là vậy rồi.
Thích quá!
Golly, ra xem có chuyện gì đi.
Có chuyện...Này, nhóc con, có chuyện gì thế?
Xin lỗi. Chỉ là cháu vừa có bạn mới.
Con nhện đó. Phải rồi. Lựa chọn tốt đó.
Đúng, hoàn hảo.
Cậu chọn kẻ còn kinh khủng hơn tôi.
Sao người ta không thích Charlotte?
Cô ấy giăng mạng nhện đẹp, và đuổi sâu bọ khỏi trang trại.
Nhìn cô ta kìa. Cậu không nghĩ cô ta...
Từ gì nhỉ?
Cháu nghĩ cô ấy thật đẹp.
Cái gì cơ? Cô ta trông ghê mà!
Ta có đang cùng nhìn một thứ gớm ghiếc không?
Có lẽ không ạ.
Vô vọng quá.
Tình bạn này sẽ đáng buồn đây.
Cổ ngữ có nói không biết thì tốt hơn.
Tôi tin điều đó là đúng.
Vì vào ngày xuân đó,
Wilbur là một chú heo rất hạnh phúc.
Rồi những ngày xuân chuyển vào hạ,
tràn đầy những cuộc trò chuyện
giữa hai người bạn không ngờ lại hợp nhau nhất.
Charlotte, heo xuân nghĩa là sao?
Là heo sinh vào mùa xuân.
Cháu lại tưởng đó là lò xo.
Thế thì phải là heo lò xo.
"Sau khi cô Mallard để tám quả trứng,
cô không thăm Michael được nữa.
Vì cô phải ngồi trên trứng để ủ ấm.
Cô chỉ dời tổ để uống nước, hoặc ăn trưa,
hoặc để đếm trứng và đảm bảo có đủ cả.
Một ngày, trứng nở ra vịt con. Đầu tiên là Jack, rồi Kack..."
Hay quá! Sẽ vui lắm đây!
- Wilbur, cháu làm gì vậy? - Cô sẽ thấy.
Thấy sung sướng quá!
Đúng rồi, qua trái chút đi. Phải rồi.
Luồng gió phải không? Tôi nhẹ hơn cả chục kí!
- Tôi tiếp! - Tôi tiếp!
- Tôi nữa!
- Nhìn đẹp nhỉ? - Ừ.
Xin chào. Chú mới tới à? Cháu là Wilbur.
Wilbur, là chú đây.
Chú ư? Tên hay quá.
Không. Chú là Samuel! Chú cừu!
Chú bị sao vậy?
Mạng nhện heo đầu tiên thế giới!
Để cô giăng mạng nhện thì hơn.
Sau nhiều tuần liền,
tôi nhấn mạnh là sau nhiều tuần chờ đợi và mong ngóng đằng đẵng,
công sức xương máu đã được đền đáp.
Nhìn kìa! Mới là trứng,
giờ chúng là...Nhìn chúng xem!
Gussy, cô giỏi quá!
Thế cô mới xứng danh Mẹ Ngỗng.
Chúc mừng nhé.
Nhìn đó kìa!
Vâng, cảm ơn mọi người!
Không dễ, nhưng cũng xoay sở được.
Anh xoay sở ư?
Anh đùa thôi, cưng. Chúng ta cùng xoay sở.
Sáu, bảy đứa. Chẳng phải có tám quả trứng sao?
Nó hỏng rồi sao?
Golly ơi!
Golly!
ÔI, khoan đã, Cha Ngỗng! Tôi định giúp thôi mà.
Anh muốn trứng ung làm gì?
Tôi muốn trứng ung
vì một lý do đơn giản. Anh không biết đâu.
Không qua khỏi rồi.
Ta phải bỏ nó thôi.
Lấy đi! Cho vào bộ sưu tập tởm lợm của anh ấy.
Quả cuối lại là trứng ung!
Tôi thấy buồn cười mà.
- Lẽ ra nên mổ hắn. - Đừng làm vỡ.
Trứng ung vỡ thì cả khu thối um.
Thế lại có khác biệt.
Sao anh cười, Bits? Hắn nói ta bốc mùi.
Ôi, được. Tốt rồi. Cái này sẽ hữu dụng.
Mày đẹp trai lắm đồ quỉ.
Ôi chao.
"Trứng" xác luôn!
Có con nhện to đùng ở cửa! Em bắt đây!
Không, Avery! Quay lại đây!
- Nhện ơi! - Không được làm vậy!
Dừng lại!
- Tóm được rồi! - Không, Avery!
Wilbur, đừng! Thả ra, Wilbur!
Wilbur, sao cậu lại làm vậy?
Avery! Đừng mà!
Đặt nó xuống!
Không. Đợi đã.
Đợi đã nào.
Hôi quá!
Tởm thật đó.
- Cậu bốc mùi à? - Không. Nhưng cũng hôi thật.
- Do kẻ đáng sợ? - Hắn hù ta
- khỏi ruộng... - Ngô!
Người tôi đầy lòng trứng rồi.
Trứng thối quá.
Thối là tốt ấy!
Ghê quá đi!
- Đã bảo anh đừng làm vỡ rồi. - Đáng đời chưa!
Nó cứu Charlotte phải không?
Đúng đó, đồ vô ơn. Tôi cứu sống cô nhện đó.
- Ý cậu là tốt hả? - Tất nhiên.
Biết không, tôi có nhiều mắt,
và tôi nghĩ Wilbur cứu tôi là chính.
Tôi biết. Thế mới hay nhỉ?
Cậu ta cứu cô, còn họ thì để dành cậu ta cho Giáng Sinh.
- Templeton! - Giáng sinh là gì?
Là ngày cậu sẽ bị lên thớt.
Nhưng cháu có ốm đâu.
Tôi có nói vậy đâu.
- Sai lầm rồi. - Ừ. Đúng là chuột.
Sao cơ? Các vị định giấu quả bóng tương lai này ư? Được thôi.
Nhưng thật đáng buồn là tôi là kẻ thành thực nhất ở đây.
Templeton, chú đang nói gì vậy?
Đến mùa đông, người nông dân sẽ đưa cậu
vào khách sạn hun khói cũ kĩ.
Và hệ quả duy nhất của việc đó là mọi người quây quần nói:
"Xúc xích ngon chưa kìa.
Heo ba chỉ rán ngon chưa."
Hóa ra nhà đó là vậy.
Không phải để nướng hạt dẻ.
Không đâu. Con người yêu loài heo mà.
Họ yêu thịt heo thì có.
Thật kỳ quá, nhỉ?
Charlotte!
Charlotte, có đúng vậy không?
Wilbur, rất ít heo xuân được nhìn thấy tuyết đông.
Không! Cháu không tin nổi. Cháu sẽ không tin đâu.
- Wilbur. - Bất công quá!
- Cháu muốn sống! Muốn thấy tuyết! - Được mà.
Cô hứa với cháu là cô không để họ giết cháu đâu.
Cô là nhện. Cô nhỏ quá. Họ lớn lắm!
Sao cô ngăn họ được?
Cô không biết. Nhưng đó là lời hứa,
và cô không bao giờ phá lời hứa cả.
Đừng lo về nó, Wilbur.
Hơn nữa, còn lâu mới tới Giáng sinh.
Được rồi, Charlotte. Nếu cô nói vậy thì thôi.
- Bố ơi? - Ơi.
Con đi bộ về nhé? Con hứa Wilbur về ngay.
- Được thôi. - Cảm ơn bố.
Fern, chờ đã con!
Sao con không tới nhà gia đình Whites hay Sergeants chơi hôm nay?
- Hoặc mời bạn tới nhà. - Tại sao ạ?
Vì con chơi ở trang trại nhiều quá.
Ở một mình không tốt đâu con.
Một mình ư? Toàn bạn thân con ở đó.
- Trừ chú chuột. - Chuột?
Chuột không phải bạn nhưng còn lại thì có.
Họ kể chuyện hay nhất. Họ khiến con cười.
Con còn hứa đọc họ nghe cuốn này. Con đi đây. Chào mẹ!
Bác sĩ Dorian, thật lố bịch,
phải không? Nếu nghĩ động vật biết nói?
Tôi không biết. Có thể động vật nói mà tôi không nghe
vì tôi không chú ý.
Có lẽ trẻ con biết lắng nghe hơn chúng ta.
Tôi thì lo đến chết.
Cô chỉ lo vì bạn duy nhất của con bé là heo, cừu, ngỗng, và chuột.
Không phải chuột.
Không rồi.
- Cô bé trông ổn chứ? - Vâng.
Ăn uống bình thường?
- Có ngủ ngon không? - Có.
Con bé chuẩn như mưa về khoản đó.
Triệu chứng của cô bé có tên đó.
Đó là giai đoạn thơ ấu.
Đáng tiếc, đó là thứ cô bé sẽ dần mất đi.
Charlotte, cô làm gì vậy?
Suy nghĩ.
Lộn ngược thì nghĩ tốt nhất.
Máu lên đầu khiến cô minh mẫn hơn.
Cô biết đó, cháu cũng vẫn suy nghĩ về Giáng sinh.
Đừng lo, Wilbur. Ta sẽ có cách.
Mau nào, Ike.
Cháu không muốn làm phiền,
nhưng cô có cách chưa?
Chưa, nhưng nó như mạng nhện ấy.
Cháu giăng lên, rồi chờ đợi, và sẽ có kết quả thôi.
Ngủ ngon, Charlotte.
Ngủ ngon, Wilbur.
Rồi đu lên.
Rồi dính lại.
Rồi xoay vòng.
Rồi quay lại, dính, và...
Chú Zuckerman ơi!
Được rồi, chú phải ra xem cái này.
Mau nào, Homer!
Mau nào!
HEO ĐẶC BIỆT
- "Quả là heo" là sao? - Là "Heo đặc biệt."
Đúng là kì diệu.
Không khác gì phép màu cả.
Mục sư Beecher?
Homer. Edith.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện tâm linh sao?
Có lẽ vậy.
Ta nên giữ kín chuyện này tới khi tôi đề cập trong bài giảng đạo.
Tới xem nhưng đừng nói cho ai.
Giữ kín thôi nhé.
- Qua trang trại đi. - Được.
Đừng nói cho ai. Chuyện bí mật.
Có tin đồn mạng nhện nhà Zuckerman có chữ.
HEO ĐẶC BIỆT
Charlotte, "heo đặc biệt" làm gì?
Không phải là làm gì. Đó là phẩm chất của cháu.
Heo đặc biệt nên cười lên.
Ngẩng đầu lên, đẹp đó!
Nhện tuy xấu xí, nhưng cô ta khôn ngoan đó.
Anh không tin là có người thông minh lại xinh đẹp ư?
Không. Có mà! Em là vậy đó.
Con nhện nhỏ thông minh, nhỉ?
Con nhện đó đâu rồi?
Chúng tôi tìm khắp mà không thấy.
Nhìn đẹp đó.
Chẳng khác gì đâu. Chú heo vẫn đi đời.
Đúng. May là không ai ăn thịt bò.
Phải thừa nhận con heo đó đẹp.
Đúng, heo đặc biệt mà lại.
HEO ĐẶC BIỆT!
Sau vài tuần, hiện tượng mạng nhện dần tan biến đi.
Không ai màng tới nữa.
Quãng thời gian tuyệt vời hôm qua nay lại trở thành bình dị.
Có vẻ như Wilbur sẽ vẫn không thấy tuyết đông.
Thứ lỗi chứ sao ta ở đây?
Ý tôi là hội họp trang trại. Tôi hiểu.
Nhưng liên quan tới chúng ta sao? Vào thời giờ ngang trái vậy!
Wilbur đâu phải người duy nhất
có thể bị nấu chín vào Giáng Sinh.
Nói đúng. Ừ. Tiếp tục đi vậy.
Ike, việc này liên quan đến tất cả.
Tôi không nhìn nổi cô. Có vậy thôi.
Không phải cho tôi, mà là Wilbur.
Thành thực mà nói, khung cảnh từ chỗ tôi không khá hơn đâu.
Như ta thấy, loài người có khả năng tập trung ngắn,
và còn lâu mới tới Giáng sinh.
Hẳn là đủ thì giờ để Zuckerman thấy yêu heo,
rồi thấy thịt hun khói mất ngon.
- Chuẩn quá! - Đúng.
Cô ta nói gì cơ?
Cô ấy nói có thể người nông dân sẽ vẫn giết heo.
Xin lỗi anh bạn, nhưng chuyện này là thường với heo.
- Cháu có thể lại vượt rào. - Một lần đủ rồi.
Tôi phải dùng đúng từ.
Từ gì đó khiến Wilbur đặc biệt
để Zuckerman không bao giờ muốn giết heo nữa.
Cô cần gì đó nổi trội. "Lợn siêu hạng."
Nghe như tráng miệng.
Nghĩa lý gì chứ? Không tác dụng đâu.
Cô làm ơn nói gì đó tích cực được không?
Được. Tôi tích cực tin là vô tác dụng.
Thế còn từ "hình hài thon thả"?
- Hình hài thon thả, đúng đó! - Dừng lại! Lại bắt chiếc rồi.
Xin mấy người đó! Cái gì tốt nhất cho Wilbur?
Thế từ "ngon miệng" thì sao?
Hay "dinh dưỡng"? Hay "siêu giòn"?
Hay là...
- Trúng nó không? - Có. Trúng phóc.
Thế còn "xuất sắc, xuất sắc, xuất sắc"?
Hay. Nhưng dài quá. Sợ không đủ tơ.
Nhưng một từ "xuất sắc" chắc được.
Thế thì không đúng lắm. Chú heo đâu có xuất sắc.
Nhìn cậu ta xem! Nhìn trung bình lắm.
Nếu cháu muốn thành thực, thì đó là từ cháu nên viết.
"Trung bình."
Wilbur, việc này chỉ thành nếu ta viết đúng sự thật.
Và chỉ có cháu mới nói đúng từ được.
Nên nhìn quanh xem.
Mọi người quây quần để giúp cháu.
Giờ cháu nêu cảm nghĩ đi.
Nhìn kìa! Có màu đỏ! Cả màu xanh!
Avery! Không bắt được chị đâu!
Em sẽ bắt chị!
Nhìn pháo hoa kìa, mẹ!
Avery, nhanh lên nếu muốn bắt được chị!
XUẤT SẮC
Cái mạng nhện này được việc quá.
Chú Zuckerman ơi!
Lại nó kìa, cân đối luôn, cùng chỗ cũ. "Xuất sắc."
Đúng là kỳ diệu!
Lần trước cả trăm người đến. Lần này phải hàng nghìn!
Nó nói "xuất sắc" rõ như ban ngày.
X-U-Ấ-T S-Ắ-C.
Tưởng tượng là nhện mà đánh vần được xem.
Tôi tới lớp mười mới đánh vần từ đó.
TRANG TRẠI NHÀ ZUCKERMAN
- Năm mươi xu. - Con thích không?
Cái đó một đô.
NGỖNG CON ĐẶC BIỆT MỘT ĐÔ
Mọi người vây quanh lại!
Nhớ là chỉ có tại nhà Zuckerman.
Trước khi ra về, đừng quên mua
vài hộp quả mọng về nhé!
- Liệu ổn không? - Không đâu.
- Tôi dám không? Cậu ta "xuất sắc." - Nhìn họ kìa!
Ừ. Cười duyên vào. Ước gì ngỗng có răng.
Tới đây từ sáng sớm.
Ý cô là gì?
Rằng Fern liên quan tới việc này?
Thì còn cách nào mà mạng nhện có chữ?
Tôi biết người ta nói đó là phép màu, nhưng...
Nhưng sao? Cô không nghĩ vậy à?
Ông thì sao?
Cái mạng nhện đã kì diệu rồi.
Cô không thấy sao?
Cô giăng mạng được không?
- Tôi đan được khăn màn. - Nhưng có người dạy cô.
Không ai dạy nhện cả. Chúng tự biết giăng mạng.
Cô không thấy kì diệu sao?
Đến cuối hè, mọi hưng phấn về mạng nhện tan biến.
Charlotte lại phải nghĩ điều gì khác đặc biệt.
Đủ đặc biệt để người ta nhìn thế giới khác đi,
hoặc ít nhất nhìn chú heo khác đi.
Sự thật là Charlotte lo sợ cô sẽ không tìm được từ
mà có thể làm vậy.
Cô ấy phải nhanh lên. Thời gian sắp hết rồi.
Nhưng một khi đã hứa hẹn, thì cần phải giữ lời.
- Vẫn không mạng nhện? - Ừ.
Tôi chưa thấy cả tháng rồi.
Nực cười là ta quen có nhiều người tới thăm.
Không có họ khá yên ắng nhỉ?
Tôi thấy cái đinh cài van thông khói bung ra.
Muốn tôi mua mới?
Chắc phải thế. Hàng đặc biệt đó.
Phải làm ngay nếu muốn có thịt hun khói cho ngày lễ.
Chúng ta cần một đống củi nữa.
Tôi phải nhắc lại lần nữa. "Heo thượng hạng."
Golly! Nói vậy khác gì đánh ngựa đã chết.
- Này! - Xin lỗi.
Tôi không gặp nhiều từ lúc ra đồng,
ngoại trừ "Hí ha!" hay "Lên đường nào!"
Nhưng con chuột luôn lôi rác có chữ trên đó.
Đúng thế. Đã tới lúc Templeton góp sức vào việc chung
thay vì mỗi ăn.
Tôi cá anh ta có từ mới.
Tôi có từ cho cô đây. Gọi là "còn lâu."
Đó là hai từ.
Còn vài từ nữa đây. "Không đâu. Mơ đi. Đừng hòng."
Tôi không bỏ công sức đi cứu "heo đặc biệt" đâu,
dù bữa thịt trưa này "xuất sắc" thế nào.
Anh sẽ tiếc khi heo ra đi
vì không ai mang cám ngon lành tới nữa.
Và ba, hai...
Chuột quay lại!
Nói cho rõ nhé.
Tôi không màng tới con heo.
- Tôi chỉ quan tâm tới cám. - Được.
Vì tôi đằng nào cũng tới bãi rác, chẳng mất thêm công sức gì.
Có lẽ tôi sẽ tìm thấy gì đó.
Anh thật tốt bụng.
Đừng loan tin đấy.
Sao? Cậu muốn cái gì?
Anh sẽ cần sức lực.
Cảm ơn.
Nhưng con nghe thấy rồi. Nghe họ nói về
- nhà hun khói! - Đâu phải lợn nhà mình.
Nếu biết đến nông nỗi này
thì con đã không bán nó.
Nuôi lợn là để ăn mà, Fern.
Con biết mà.
Rồi bố sẽ thấy.
Chắc hai ba năm nữa con bé sẽ cãi lại ngay.
Thế mới chết.
Thành viên câu lạc bộ 4-H
sẽ được đưa gia súc và gia cầm
vào cuộc thi.
Ngoài các chuyến xe và trò chơi,
các con hãy đóng góp thêm nhé.
Có câu hỏi không? Rita.
- Cô Lewis, con mang gà nhé? - Được chứ.
Lợn, gà, ngựa, bò. Các con mang được tất.
Cô mong các con được giải nhất.
Được rồi, lùi lại!
BÃI RÁC QUẬN SOMERSET
Sao hắn ta ở mọi ruộng ngô?
Không thể cùng một gã. Không thể nào!
Cái mũ vẫn thế mà.
Tôi nói rồi, hắn bám theo chúng ta!
Tôi ghét hắn ta.
Tôi cần ăn ngô, Elwyn!
Được rồi! Thật điên tiết.
- Ta có hai đứa, nhỉ? - Đúng.
Tin tôi đi, có hai ta và hắn có một.
Tôi không biết nữa. Hắn làm tôi sợ lắm.
- Nghĩ về chỗ ngô đó. - Đúng.
- Ngô ơi. - Ruộng ngô.
- Làm thôi! - Đúng vậy!
- Tản đi! - Tản đi!
Hắn giỏi quá! Hẳn là hắn ta đang cười nhạo.
Đừng nhìn hắn! Càng làm hắn tự đắc thêm.
Nghĩ về cái khác.
- Nghĩ về cái khác. - Đúng.
Tôi thấy con chuột.
- Được. - Không, thật đấy.
Con chuột lén lút. Con chuột lanh lợi. Con chuột ở trên...
Con chuột mất thăng bằng.
- Muốn dọa nó chơi không? - Có! Tôi muốn mổ gì đó.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba!
Con chuột bị lộ rồi!
Con chuột không...
thích việc này!
Chỉ vì cám heo ư?
Con chuột tuyệt vọng. Con chuột bị kẹt rồi.
Con chuột cần thôi tự gọi là "con chuột."
"Tim vài từ." Phải, con chuột sẽ không bao giờ tìm được!
Nhìn này. Từ ngữ.
- Vẫn trong lon? - Vẫn trong lon à?
Ta nên để nó tự nhiên. Thế nhanh hơn.
Không, không phải như thế.
Nó đâu rồi? Tôi không thấy.
Tôi thấy quả đó di chuyển.
- Quả nào? - Quả có đuôi kìa!
Chúng không bắt được mình.
- Bắt lấy nó! - Bắt lấy nó!
Chuột muôn năm!
- Ta thật hồng hào! - Này, cái gì...Hồng?
Nhưng không sao nhỉ? Ý tôi là đen thì cái gì cũng hợp.
Không ổn chút nào. Con chuột sẽ trả giá!
"Rạng rỡ."
- Chắc được. - Chắc ư?
Trời đất ơi!
Đây rồi. Hôm qua cũng vậy.
Nhìn này mọi người! Phía đám mây đó ấy!
Ôi chao. Trời luôn làm vậy sao?
Không thể nào.
Tuyệt vời! Rất tuyệt là khác!
Đúng vậy.
Từ này sẽ rất hay đây.
Tôi xong việc rồi.
Giờ là lúc đền đáp.
Rau kìa! Sốt kìa!
HỘI CHỢ NÔNG NGHIỆP VÀ VUI CHƠI
Được rồi.
"R."
Rồi dính lại.
Rồi xoay vòng.
Rồi...
Nào, Charlotte, mình làm được mà.
Đừng chậm lại.
Chào mừng tới nhà Zuckerman! Cảm ơn đã tới.
Mạng nhện nói lên tất cả.
Đó quả là chú heo xuất sắc rạng rỡ!
Và vì thế, tôi quyết định sẽ cho Wilbur đi thi hội chợ.
Cô nghe chưa, Charlotte? Cháu đi hội chợ!
Đi hội chợ kìa!
Wilbur chắc sẽ thấy Giáng sinh rồi.
Được chưa? Thành công chưa?
Rồi, Wilbur. Thế là tốt rồi.
Giờ cười lên.
Hội chợ ư, Homer? Anh bị sao vậy?
Anh không biết. Tự dưng nghĩ ra.
Nó là heo non, Homer. Không thắng nổi đâu.
Giỏi lắm! Không nghi ngờ gì.
Cô nhện giỏi quá. Rất chăm chỉ.
Cám ơn cô Charlotte. Cô nên ra mặt.
Và để vẻ đẹp của cô ra mắt?
Cháu thể hiện mình giỏi thế nào đi.
Cô không đi hội chợ sao?
Cháu sẽ đoạt giải thưởng. Cô không muốn xem sao?
Tất nhiên cô muốn lắm Wilbur.
Nhưng cô không đi xa được.
- Tại sao không? - Cô đang có tin mừng.
Tin mừng gì ạ?
"Tin mừng" nghĩa là...
Cô mừng cháu tự làm được mọi chuyện.
Cháu sẽ nổi tiếng lắm và một mình cháu sẽ làm nên.
Vâng. Cháu sẽ nhớ cô.
Mau nào, Homer, dậy mau.
Ngày trọng đại.
- Fern? - Mẹ à!
Con không mặc váy đó.
Cô ấy làm gì vậy?
Tắm trong sữa bơ.
Mình mơ lâu rồi.
HEO NỔI TIẾNG CỦA ZUCKERMAN
Tôi phải nói con heo đó khá đặc biệt.
Sữa bơ có tác dụng rồi.
Anh chắc muốn làm vậy không Homer?
Nếu thua là mất phí tham dự.
Có thể nó thắng.
Chuyện lạ hơn còn xảy ra quanh đây.
Nếu không thắng thì sao?
Tôi thấy là dù nó có thua,
bán lấy thịt là được vốn.
Wilbur!
Làm gì đi, Homer.
- Sao? - Tự nhiên ngất.
Không sao đâu.
- Lấy nước! - Không sao.
- Charlotte, cô không sao chứ? - Nước tới đây, nhé?
Sao mãi người nông dân không nhận ra giá trị trước mắt?
Wilbur làm cho nơi này tốt đẹp hơn thịt hun khói chứ?
Chỉ còn một cách mà tôi phải có mặt.
Charlotte, cô phải lo cho con mình đi.
Đúng. Nhưng tôi đã hứa với bạn tôi.
Một cái ruy băng xanh sẽ thay đổi người nông dân.
- Cẩn thận Lurvy. - Tới đây!
Đây rồi!
- Được. - Dậy rồi.
Rồi, xem nó có vào hộp không.
- Sữa bơ. - Templeton?
Tôi cần anh đi cùng. Ta cần tìm từ mới,
một từ thật hay.
Xin lỗi cô.
Đã tới lúc chuột tự hỏi: "Mình được lợi gì?"
- Ừ. Ta từng đi hội chợ. - Thật sao?
Nhớ không? Đống rác ở đó ấy?
Phải! Nó đầy rác luôn có cả bánh vòng...
Ngon không?
Rồi kem tan chảy chua lè dưới nắng.
Rồi lốm đốm keo bông rơi quanh vũng bùn.
Bỏng ngô, phô mai mốc, bánh mì ăn dở
rồi kẹo táo dính nhớp.
Đợi đã. Quay lại chỗ phô mai mốc đi.
Tôi chưa thấy nhiều rác hơn thế!
- Mau nào, Wilbur. - Đừng làm nó đau!
Khiến tôi suýt ói, thối um luôn. Nhất là trứng phục sinh.
- Nhanh lên chuột. - Đợi tôi!
- Cẩn thận. - Mau, Wilbur.
Nhiều đồ ăn hơn cuộc đời anh!
- Chào dì Edith! - Chào.
Tạm biệt Fern và Avery! Gặp lại ở hội chợ!
Thành công rồi!
Ta suýt bắn sữa ra đoạn cuối.
Được rồi, John. Gặp cậu ở đó!
Charlotte, cô đi cùng cháu kìa!
Ừ, cô không bỏ lỡ đâu.
- Cảm ơn cô. - Chúc may mắn, Wilbur!
- Thắng giải nhé! - Cố lên Wilbur!
Chúng ta tới hội chợ!
Đi hội chợ nào!
- Em đi xe điện. - Vui lắm.
KHU HỘI CHỢ QUẬN SOMERSET
Cái biển đẹp đó, Homer. Đẹp và cân đối.
Được rồi.
HEO NỔI TIẾNG CỦA ZUCKERMAN
Vào đi Wilbur.
Rồi, đống rác ở đâu nhỉ?
Anh chưa nghe là kiên nhẫn sẽ thành công?
Không, tự bỏ vào mồm mới gọi là thành công.
Đừng cho là bố không biết, Fern...
rằng ta ở đây là do con quyết tâm giữ
lời hứa với heo.
- Wilbur. - Xin lỗi.
Ý bố là Wilbur.
Bố tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Fern? Avery?
Mẹ cho mỗi đứa mười chiếc vé cho chơi thỏa thích.
Dành cho cả ngày nhé.
Đừng dùng hết nhanh đó. Nhé?
Vâng ạ!
- Tớ sẽ về ngay. - Nào!
Mai cậu sẽ đạt giải. Chắc chắn.
- Sẽ ổn cả. - Fern, đi nào!
Ôi chao.
Ta phải đấu lại tên này?
Xin lỗi. Tên anh là gì?
Khi ai muốn gọi anh,
họ gọi anh là gì?
Bác.
Bác nói cho tôi ngày sinh của anh đi?
Ngày sinh ấy?
Trời ơi, tôi chỉ muốn biết nếu anh là lợn xuân.
Tất nhiên. Cô nghĩ tôi là gì? Gà xuân à?
To con và vui tính. Anh tài giỏi quá!
Gà xuân.
Charlotte, cô nói chuyện với ai đó?
Chú heo hàng xóm.
Cháu nên lo không?
Tất nhiên không. Thế thì có ích gì?
Cô nhìn con quái thú bên cạnh chưa?
Chắc mẹ nó là hà mã.
Nếu tôi gặp năm con heo béo nhất,
nó là ba trong số đó. Nó chắc thắng rồi.
Thôi đi. Con heo đó đâu đẹp trai bằng Wilbur,
hình hài thon thả nữa.
- Còn không sạch sẽ. - Chẳng nổi bật.
Ta cần chứng minh rằng heo đẹp nhất không phải vì béo nhất.
Cháu tự lo nghỉ ngơi đi, Wilbur.
Cháu không mệt, Charlotte.
Được. Vậy đợi cô chút nhé?
Rồi. Templeton, anh nói đúng. Con heo đó thật đại tướng.
Tôi cần từ hay hơn là con heo béo.
Từ đặc biệt, và nhiều là khác.
Còn "ép buộc" hay "đòi hỏi" thì sao?
Templeton, thôi mà!
Đây là cơ hội cuối để cứu Wilbur.
Cô biết tôi ở đây chỉ vì đồ ăn nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Chơi vui vẻ nhé.
Một người ạ.
Chắc ở túi kia. Xin lỗi.
- Đợi chút. - Được.
Cho hai người ạ.
Fern ở trên đó à?
- Đúng. - Con bé chơi cùng con trai.
Đúng! Cô bé cùng con trai!
Ôi không.
Ở cùng con trai.
Đúng là thiên đường.
Không biết là gì nhưng mình thích quá!
Cả đống rác đây.
Được rồi. Đi giúp con nhện đó nào.
Sao tôi không ở ruộng ngô?
Này. Ta có đủ các loại ngô ở đây mà.
Có bỏng ngô, bỏng caramel, kẹo ngô.
Đừng hành hạ tôi nữa!
Tôi đói chết đây. Giờ còn lác vì chất màu hồng này.
Nếu tôi mà thấy con chuột đó...
Từ ngữ à...
"Tóp mỡ."
Sẽ thu hút lắm đây.
Trông cái đó khả thi.
Này! Con chuột đó kìa!
Tôi sẽ bắt con chuột!
Không phải lũ chim ngu chứ.
Phải hạ chúng ngay.
Cùng bắt chuột! Đếm tới ba!
Đợi đã Brooksie! Tôi đi với!
Mấy con hạc con kia!
Lại bắt tao này!
- Là gã đáng sợ! - Hủy bỏ ngay!
Mổ nó đi, Elwyn!
Đợi chút. Mắt hắn ta là cái nút áo,
và tóc hắn bằng rơm. Hắn là giả!
- Thật hả? - Đúng!
- Đúng, chuột muôn năm! Đáng đời! - Cậu biết thế là sao không?
- Có. - Sao?
Biết trước thì đã có ngô ăn!
Thưa Nữ hoàng, cô vui chưa?
Vì tôi có cả đống bánh dứa
- đang chờ đợi tôi. - Ừ, tôi vui lắm.
Cẩn thận đó. Nếu tiếp tục, người ta tưởng anh quan tâm.
Trời ơi, mắc nghẹn quá.
Charlotte, nếu mai cháu không thắng,
họ sẽ cho cháu vào lò.
Cháu sẽ thắng, Wilbur.
Cháu sẽ được thấy tuyết đông.
Cô bảo rồi, cô không bao giờ thất hứa.
HÀO QUANG KHIÊM NHƯỜNG ĐẦY THÀNH TÍCH
Mẹ ơi?
Mẹ buộc nơ cho con nhé?
Chị giống con gái!
Chị vẫn đánh đau.
Cháu thấy sao?
Từ đó hay. Nhưng...
Nhưng sao?
Từ đó đúng không? Có thật vậy không ạ?
Vì cháu không cảm thấy
cháu xứng đáng những điều cô viết về cháu.
Thế thì từ này là đúng rồi.
KHIÊM NHƯỜNG
Cái mạng nhện!
Này, Wilbur!
"Khiêm nhường."
Chào Wilbur.
Nếu nó không thắng thì khó hiểu.
Nó sẽ thắng cuộc nhỉ?
Homer, em không lên sân khấu thế này được.
Homer này.
Không công bằng.
Sao họ không báo là giám khảo đến sớm?
Ta cố hết sức rồi.
Để tôi lấy xe tải đưa nó về.
Tôi tưởng mình có cơ hội.
Không sao đâu con.
Con nói rồi. Cái mạng nhện kia kìa!
Mẹ ơi...
Có chuyện gì vậy?
Nó trông như "khiêm nhường."
Xin lỗi. Cảm ơn. Cho tôi qua.
Ông Zuckerman! Ông đi cùng tôi được không?
Mang theo chú heo nữa.
Homer.
Kính thưa quý vị, thay mặt tiểu bang Maine,
chúng tôi hân hạnh giới thiệu
chú heo nổi tiếng của Zuckerman!
KHU HỘI CHỢ QUẬN SOMERSET
Thưa quý vị!
Chắc chúng ta đều nhớ lúc đầu hạ,
khi các chữ xuất hiện trên mạng nhện ở trang trại Zuckerman.
Giờ nó lại xảy ra tiếp!
Thế nên ban quản lý hội chợ
rất hân hạnh giới thiệu...
huy chương xinh đẹp này.
Nó thể hiện sự ngưỡng mộ và trân trọng của chúng tôi.
Tuyệt! Chú heo thắng rồi!
Tớ yêu cậu, Wilbur!
Tôi còn nói được gì hơn về chú heo này nhỉ?
Tôi biết quý vị đã tới thăm trang trại,
và thấy các từ được viết.
Nhiều người hỏi tôi: "Sao lại thế được?"
Tôi không biết.
Nhưng nó đã xảy ra...
vào lúc ta không thấy được những điều kì diệu...
Hoặc ta có thấy.
Có lẽ chúng ở ngay quanh ta,
mỗi ngày, mà ta không để ý.
Không thể phủ nhận Wilbur nhỏ bé của chúng ta...
là một phần quan trọng trong cuộc sống.
Và...
cuộc sống ở trang trại...
tốt đẹp hơn khi có nó.
Nó đúng là...một chú heo đặc biệt.
Giỏi lắm, Wilbur!
HỘI CHỢ QUẬN SOMERSET GIẢI HỘI ĐỒNG
Charlotte, nhìn cô bé hạnh phúc chưa!
Thật tuyệt phải không?
Đúng, tuyệt lắm.
Này, cái gì thế ạ?
Đây là tổ trứng của cô.
Là cái gì ạ?
Tổ trứng.
Nghĩa là rất tốt.
Nó là nơi đầy dinh dưỡng chống nước cho trứng.
Thật ạ? Có trứng trong đó?
Con của cô, 514 đứa.
Tận 514 nhện con ở khắp nơi,
trang trại sẽ rạng rỡ lắm!
Wilbur, cô e là sẽ không về trang trại được.
Sao ạ?
Cô nói gì thế?
Cô không để các con ở đây chứ?
Cô không còn cách khác. Cô đuối rồi.
Thế nghĩa là sao?
Tức là cô sắp chết.
Sao ạ?
Cô không thể chết!
Wilbur, ta sinh ra, rồi sinh sống,
rồi tới lúc ta phải chết.
Đó là quy luật tự nhiên.
Không! Cô cứ bò xuống đây.
Cháu sẽ chở cô về.
Ta sẽ về trang trại và cháu chăm cô.
Không, Wilbur.
Cô không đủ sức leo xuống.
Cô phải cố lên.
Cô giúp cháu nhiều quá!
Đó là niềm hân hạnh của cô.
Mau xuống đi, Charlotte.
Làm ơn mà. Phải có cách chứ.
Không, Wilbur. Cháu không biết mình đã làm gì sao?
Cháu làm bạn với cô,
điều đó khiến loài nhện xinh đẹp hơn ở trang trại đó.
Cháu có làm gì đâu Charlotte. Do cô cả mà.
Không. Mạng nhện của cô không phải phép màu, Wilbur.
Cô chỉ diễn tả điều mình thấy.
Phép màu là cháu ấy.
Templeton!
Charlotte rất ốm yếu.
Ừ, còn kỳ quặc nữa.
Cô ấy sắp chết! Không về nhà được. Cháu cần chú giúp
- mang trứng cô ấy về. - Trứng ư?
Một chùm trứng. Nó ở trên đó.
Con cô ấy ở trong đó.
Cháu không bỏ chúng được. Nhỡ có chuyện gì?
Cháu không với được nên chú giúp cháu nhé.
Cháu cần chú làm ngay.
Chú không thích giọng cháu.
Chú không nghĩ cho người khác ngoài bản thân mình một lần được sao?
- Xa thêm chút. Tiếp đi. - Một lần ư?
Thôi nào.
Không, cậu thôi đi!
Ai bị chim mổ để tìm cho cậu từ "rạng rỡ"?
Templeton làm cả đấy.
Thế ai bỏ lỡ bữa tiệc lớn để tìm cho cậu từ "khiêm nhường"?
Là Templeton chứ còn ai!
Templeton!
Có ai cảm ơn tôi?
Không hề!
Cậu có hiểu được rằng
kể cả chuột cũng muốn được trân trọng?
Một chút yêu thương?
Nếu giúp cháu, cháu cho chú ăn cám cả đời.
Được luôn.
Nhanh lên! Trên góc xà kìa.
Templeton!
Mau lên!
Cảm ơn Templeton...
vì tất cả.
Không sao, cứ thả xuống. Nhanh lên!
Đây rồi. Huy chương đây.
- Vào đi. - Về thôi Wilbur.
Đóng lại đi, Lurvy.
Rồi, cẩn thận nào.
Tạm biệt,
Wilbur yêu dấu của cô.
Tạm biệt Charlotte.
Cháu yêu cô.
KHIÊM NHƯỜNG
Có phải Wilbur đáng yêu của chúng ta đó không?
Cậu bé có ruy băng!
- Cháu giỏi quá. - Trông lớn thật.
- Tôi biết ngay. - Không hề nghi ngờ.
Chào mừng Wilbur.
Wilbur ơi?
- Charlotte đâu? - Tôi có linh cảm xấu, Bits.
Đúng vậy.
Không hẳn là Charlotte đã ra đi mãi mãi.
Cô ấy sống trong tim những người thân quen.
Và cả không quen biết.
Có gì đó thay đổi ở Quận Somerset.
Như thể người ta nhận ra mình sống ở một nơi đặc biệt.
Qua những điều nhỏ bé, họ trở nên đặc biệt,
tốt bụng hơn,
thấu hiểu hơn.
Và động vật cũng thấy khác.
Gần gũi hơn.
Tình bạn ấm cúng giúp chúng trải qua những tháng lạnh giá.
Chúng thể hiện qua cử chỉ tốt bụng,
sự kiên nhẫn khác thường, và sự trân trọng lời hứa.
Ngay cả trái tim lạnh lùng nhất cũng thay đổi.
Cuối cùng, lời hứa lớn lao nhất,
là chú heo xuân thấy tuyết đông.
Giống như thể Charlotte rung cho tuyết rơi từ trên trời cao.
Sự yên ắng của mùa đông kéo dài như bao năm nay.
Rồi mùa xuân tới.
Thoắt một cái, vòng đời mới xuất hiện.
Chúng sắp nở rồi!
Chúng nở rồi mọi người!
Xin chào. Tớ là Wilbur. Tớ là bạn mẹ các cậu.
Mọi người vui được gặp các cậu!
Ghê quá!
Dễ thương giống mẹ chúng nữa!
Chúng đẹp quá.
Tôi muốn xúc chúng lên và ôm chúng.
Các cậu biết bay!
Nhìn kìa!
Theo cái đó mới chuẩn.
Đi đi nhện con! Tự do lên! Giá mình được vậy.
Anh đùa thôi. Anh có một con trong mỏ.
- Cảm ơn em. - Đúng rồi Golly của em.
Không thể tin chúng nở rồi.
- Đẹp quá. - Đúng vậy, Bits.
Anh ổn cả chứ, Ike?
Tôi ổn cả. Không sao đâu, Bets.
Tôi ổn cả.
Nhện tốt bụng. Nhện là bạn tôi.
Nhện không làm tôi đau đâu.
Đợi đã! Có chuyện gì vậy? Các cậu làm gì vậy?
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Xin đừng đi mà!
- Tạm biệt! - Đợi đã!
Tạm biệt!
- Các cậu đi đâu thế? - Đi muôn nơi.
Chúng tớ bay theo gió. Đi đâu thì đi.
Chúng tớ bay theo gió!
Tạm biệt!
Nhưng không được đi!
Tớ có nhiều chuyện muốn kể!
Và tớ muốn kể về một người.
Xin chào!
- Ai thế? - Trên này.
- Tớ nữa. - Cả tớ.
- Bọn tớ thích ở lại. - Bọn tớ thích nơi này.
Bọn tớ quý cậu nữa.
Các cậu ở lại ư? Tuyệt quá! Thật là tuyệt vời!
Ba người bạn! Tên các cậu là gì?
Tớ sẽ nói tên nếu biết tại sao cậu vui thế.
Tớ quá mừng đi chứ.
- Tên tớ là Joy. - Joy ư? Hoàn hảo.
- Tên đệm mẹ tớ là gì? - "A."
Thế thì tên tớ là Aranea.
Tên hay lắm!
Cậu chọn tên cho tớ nhé?
Cái gì đó hay vào. Không dài, không cầu kì.
Không ngốc nữa.
Khó nhỉ. Hay là...
- Nellie? - Nellie? Tớ thích đấy. Hay lắm!
Joy, Aranea, Nellie,
các cậu chọn khung cửa nơi mẹ các cậu từng giăng mạng.
Đây là cửa của mẹ cậu.
Cô ấy rất trung thành, thông minh, và xinh đẹp.
Cô ấy là bạn tớ.
Tớ sẽ luôn trân quý ký ức về cô ấy.
Nên với các con gái của cô ấy, tớ xin tuyên thệ tình bạn.
Tớ tuyên thệ!
- Tớ nữa! - Tớ cũng vậy!
Rồi, tôi có vài lời thông báo.
Trước hết, các cô thích chơi chữ,
và nếu cần báo chí để lấy cảm hứng...
đừng tìm đến tôi.
Những ngày đi mò chữ của tôi kết thúc rồi.
Tôi không còn như xưa nữa. Gấp đôi thế ấy chứ.
Nên nếu cần viết cái gì, thử cái này:
"Chuột đặc biệt." Nghĩ kĩ nhé.
Cám heo! Thích quá!
Tại một trang trại bình thường,
một chú heo bình thường, non là khác,
bạn bè quây quần...
chào đón mùa xuân thứ hai.
Và rồi còn nhiều mùa xuân nữa.
Tất cả chỉ vì ai đó nhìn thấy vẻ đẹp,
sự duyên dáng và tố chất của loài vật khiêm nhường nhất.
Đó là sự kỳ diệu của tình bạn.
Không mấy khi có ai đó
là người bạn tốt mà còn giỏi văn.
Charlotte là cả hai điều đó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thi Hai Anh Le